1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:25,060 --> 00:00:26,413 Přestaň. 3 00:00:28,700 --> 00:00:31,817 Zastávka. Tady doleva. 4 00:00:39,220 --> 00:00:41,859 Pojď, Jean. 5 00:00:44,300 --> 00:00:46,336 Jean, zůstaň se skupinou. 6 00:02:23,180 --> 00:02:26,297 Nebuď hloupá. Je to prostě dáma. 7 00:02:29,100 --> 00:02:30,533 Posaďte se. 8 00:03:09,140 --> 00:03:13,133 Je mi ctí tě přivítat do mé provozovny. 9 00:03:13,300 --> 00:03:17,851 - Je moc hezké být tady. - Není to jen hezké. Je to skvělé. 10 00:03:18,060 --> 00:03:20,051 Je to skvělé. 11 00:03:20,260 --> 00:03:24,048 - Mohu vám něco nabídnout? - Ano, já... 12 00:03:24,260 --> 00:03:28,572 ...dám si dietní colu, prosím. - Dietní cola na skalách. 13 00:03:28,780 --> 00:03:32,056 - To je krásný brilantní. - Ne, je to diamant. 14 00:04:07,820 --> 00:04:12,291 Isabelle, jedna otázka. Považujete se za šťastného? 15 00:04:12,460 --> 00:04:15,099 Jsem za všechno moc vděčná. 16 00:04:15,300 --> 00:04:18,690 Jste požehnáni. Chci říct, jsi žhavá. Získáte spoustu dílů. 17 00:04:18,900 --> 00:04:23,576 Jsem velmi šťastný. Doufám, že to není jen štěstí, ale i trochu kvality. 18 00:04:23,780 --> 00:04:25,816 - Hezký večer. - Děkuji. 19 00:04:27,180 --> 00:04:31,617 - Vypadáš úchvatně. - Mám na sobě Claese Iversena. Děkuju. 20 00:04:31,820 --> 00:04:35,813 Jste velmi úspěšní. Velká otázka zní: Co bude dál? 21 00:04:36,060 --> 00:04:40,497 Rogier a já začínáme další film v červenci, ale nejdřív potřebuji dovolenou. 22 00:04:40,660 --> 00:04:43,049 - Kam jdeš? - No... 23 00:04:43,260 --> 00:04:45,694 Chystáte se do Hollywoodu, nebo snad Bali? 24 00:05:37,300 --> 00:05:40,292 Jdu si zaplavat. - Brzy je čas oběda, miláčku. 25 00:05:40,460 --> 00:05:42,735 - Mami, nemám hlad. - Dáváme si chřest. 26 00:05:42,980 --> 00:05:45,540 Nejíš dost. Včera jsi taky vynechal oběd. 27 00:05:45,740 --> 00:05:48,493 - Nemám hlad. - Prostě tomu nevěřím. 28 00:05:48,700 --> 00:05:53,091 - Už zase držíš dietu? - Do července musím zhubnout čtyři kila. 29 00:05:53,300 --> 00:05:54,574 Vidět? 30 00:05:54,780 --> 00:05:58,568 - Vezměte si s sebou alespoň jablko. - Jen mi něco zachraň. 31 00:05:58,780 --> 00:06:02,568 - Máte s sebou svůj mobilní telefon? - Ne, dobíjím to. 32 00:06:06,860 --> 00:06:08,418 - Ty boty. - Ano. 33 00:07:00,580 --> 00:07:01,854 Ahoj? 34 00:07:14,020 --> 00:07:15,373 Je tam někdo? 35 00:08:34,820 --> 00:08:36,173 Ahoj. 36 00:08:51,620 --> 00:08:53,099 Odvolej toho psa. 37 00:08:57,900 --> 00:09:00,972 Odvolej toho psa. Tohle není vtipné. 38 00:09:01,180 --> 00:09:03,933 Zavolej mu zpátky. 39 00:09:04,620 --> 00:09:06,451 - Zavolej mu zpátky. - Pokud uděláš, co říkám. 40 00:09:06,660 --> 00:09:09,174 - Udělám, co říkáš. - Tady, chlapče. 41 00:09:51,860 --> 00:09:54,010 No... ahoj. 42 00:10:12,540 --> 00:10:15,213 Sakra. Zavolejte tomu zvířeti. Tohle není vtipné. 43 00:10:15,420 --> 00:10:18,969 - Zavolej mu. Tohle se mi nelíbí. - Pokud uděláš, co říkám. 44 00:10:19,180 --> 00:10:22,013 - Udělám, jak říkáš. - Uvolněte. 45 00:10:36,980 --> 00:10:38,333 Jsou to Baldinini. 46 00:10:39,220 --> 00:10:41,051 Skuteční Baldinini. 47 00:10:42,460 --> 00:10:44,098 kde jsi je sehnal? 48 00:10:45,700 --> 00:10:49,170 - Dal mi je můj přítel. - Sakra. 49 00:10:49,340 --> 00:10:52,412 Musí tě opravdu moc milovat. Ale no tak... 50 00:10:52,980 --> 00:10:54,936 ...to je samozřejmé. 51 00:10:56,580 --> 00:10:57,933 Jeanne. 52 00:10:58,140 --> 00:10:59,493 Jeanne Bitorová. 53 00:11:00,420 --> 00:11:04,129 - Isabelle. - Všichni víme, jak se jmenuješ. Právo? 54 00:11:11,220 --> 00:11:14,371 - Co ode mě chceš? - Ukážu ti to. 55 00:11:16,660 --> 00:11:17,695 Přijít. 56 00:11:21,460 --> 00:11:23,098 kam jdeme? 57 00:11:41,460 --> 00:11:44,179 Můj, máš žízeň. 58 00:12:04,420 --> 00:12:05,739 Díky. 59 00:12:07,100 --> 00:12:11,571 - Vysvětlíš, proč jsem tady? - Samozřejmě. Promiňte. 60 00:12:17,740 --> 00:12:19,093 Doprava. 61 00:12:33,540 --> 00:12:34,973 Nahoru. 62 00:12:40,540 --> 00:12:42,292 maluješ? 63 00:12:55,820 --> 00:12:57,970 Nikde nevidím žádné malby. 64 00:12:59,220 --> 00:13:01,176 Visí v jiné místnosti. 65 00:13:12,180 --> 00:13:14,375 co přesně ode mě chceš? 66 00:13:16,100 --> 00:13:18,933 chci udělat sérii vašich portrétů. 67 00:13:20,460 --> 00:13:26,456 - Zlatíčko, proč ses mě prostě nezeptala? - Pak bys to neudělal. 68 00:13:27,740 --> 00:13:32,416 - Jak to víš? Proč ne? - Protože musíš měsíce pózovat. 69 00:13:39,540 --> 00:13:41,417 no... 70 00:13:41,580 --> 00:13:45,255 Nemůžu. Začínáme střílet července nový film. 71 00:13:45,460 --> 00:13:48,258 hraju hlavní roli, takže se nemůžu prostě neukázat. 72 00:13:48,460 --> 00:13:51,418 Přesně. Proto. 73 00:13:58,260 --> 00:14:01,138 - To nemůžeš. - Ne. 74 00:14:02,500 --> 00:14:03,694 Je to nátlak. 75 00:14:04,900 --> 00:14:06,015 Ano. 76 00:14:09,020 --> 00:14:13,093 - Nebudu se s tím jen tak smířit. - Nemáš na výběr. 77 00:14:13,300 --> 00:14:14,699 Zlatíčko. 78 00:14:18,300 --> 00:14:21,736 Už jsem tě představil? Jiří. 79 00:14:22,980 --> 00:14:24,254 George Clooney. 80 00:14:25,580 --> 00:14:27,093 Přijít. 81 00:14:27,300 --> 00:14:29,450 Ukážu vám pokoj pro hosty. 82 00:14:41,340 --> 00:14:43,251 - Děláš si srandu. - Ne. 83 00:14:45,980 --> 00:14:49,256 - Nepůjdu tam dolů. - Nestěžuj si hned. 84 00:14:49,460 --> 00:14:50,734 Ne. 85 00:15:47,460 --> 00:15:49,849 Pomoc. 86 00:16:10,780 --> 00:16:11,974 Pomoc. 87 00:16:31,580 --> 00:16:33,969 Otevři se. 88 00:16:46,460 --> 00:16:47,973 Pomoc. 89 00:17:19,020 --> 00:17:21,011 Uklidněte se, chlapi. 90 00:17:25,420 --> 00:17:27,138 Hej, hej. 91 00:17:27,340 --> 00:17:28,659 Přestaň s tím. 92 00:17:29,580 --> 00:17:31,218 Na shledanou zítra. 93 00:17:46,340 --> 00:17:48,649 - Dobrý den. - Pánové. 94 00:17:48,860 --> 00:17:54,412 Známá nizozemská herečka Isabelle Bos zmizel beze stopy. 95 00:17:54,540 --> 00:17:56,053 - Co to bude? - Ahoj, Peere. 96 00:17:56,260 --> 00:18:00,219 Odpočívala v jejím domě rodiče měli pronajaté v Ardenách. 97 00:18:00,420 --> 00:18:02,251 Slyšel jsi? 98 00:18:02,460 --> 00:18:07,090 Ta krásná Holanďanka zmizela. Unesen? Znásilněný? Zabitý? 99 00:18:07,300 --> 00:18:09,291 Nebo spadl do rokle. kdo ví? 100 00:18:09,460 --> 00:18:12,577 Policie nasadila 30 detektivů na případu. 101 00:18:12,740 --> 00:18:17,450 Ale zatím, o 48 hodin později, stále nejsou žádné vodítka. 102 00:18:17,660 --> 00:18:22,256 Obává se, že byla unesena ale nikdo se neozval... 103 00:18:22,420 --> 00:18:25,457 ... a nebylo požadováno žádné výkupné zatím. 104 00:18:25,660 --> 00:18:29,414 Zatímco film Lucky Child stále přitahuje velké publikum... 105 00:18:29,580 --> 00:18:34,529 ...po Isabelle Bos stále není ani stopy. - Už je dva týdny nezvěstná. 106 00:18:34,740 --> 00:18:37,937 Naděje, že bude nalezena živá se zmenšuje. 107 00:18:38,140 --> 00:18:41,610 Policie přesto pokračuje k hledání stop. 108 00:18:45,860 --> 00:18:48,772 Isabelle zmizela na skoro měsíc. 109 00:18:49,020 --> 00:18:52,410 Pokud se jedná o únos, prosím kontaktujte nás. 110 00:18:53,060 --> 00:18:55,654 cokoli chceš, ať už jsou tvé plány jakékoli. 111 00:18:55,860 --> 00:18:59,489 Jakékoli informace o naší dceři zmizení může pomoci. 112 00:19:17,860 --> 00:19:22,092 Nizozemská herečka Isabelle Bos je již pět týdnů nezvěstný. 113 00:19:22,300 --> 00:19:24,370 Dosud nebylo nalezeno žádné tělo. 114 00:19:25,300 --> 00:19:29,339 Jsem z toho zničená, ale musíme natočit film. 115 00:19:29,500 --> 00:19:32,731 Je to zvláštní. Potřeboval jsem samozřejmě novou hlavní herečku. 116 00:19:32,980 --> 00:19:36,416 Hned se mi vybavila Camilla. 117 00:19:36,620 --> 00:19:40,932 Nevěděla jestli emočně by to zvládla. 118 00:19:41,100 --> 00:19:43,489 Mluvili jsme a povídali a řekl jsem, kluci... 119 00:19:43,700 --> 00:19:47,409 „...miláčku, ber to jako poctu. “ Pak naštěstí souhlasila. 120 00:19:47,620 --> 00:19:52,455 Bylo by hezké, kdybys zmizel, ale s tím obličejem... 121 00:19:52,620 --> 00:19:54,736 ...nemáš šanci. 122 00:20:39,340 --> 00:20:42,776 Nechal jsem tě čekat? Pojď. 123 00:20:43,020 --> 00:20:45,693 Byl jsem pryč tak dlouho? 124 00:20:49,020 --> 00:20:52,808 Neříkej mi, že máš hlad, hlupáku. 125 00:20:53,060 --> 00:20:54,618 Vy nevíte, co je hlad. 126 00:20:54,820 --> 00:20:59,336 Řekni to: Ne, Jeanne, já nevím co je hlad. 127 00:20:59,500 --> 00:21:00,774 Pojď. 128 00:21:03,540 --> 00:21:04,814 Sedět. 129 00:22:32,860 --> 00:22:34,737 Voní to tady. 130 00:22:38,300 --> 00:22:40,939 Mám dojem jde to od tebe. 131 00:22:44,420 --> 00:22:49,972 Není dobré, že je tak krásná dívka může produkovat takový smrad. 132 00:22:51,220 --> 00:22:52,494 Jíst. 133 00:24:34,620 --> 00:24:35,939 Necítím se dobře. 134 00:24:44,220 --> 00:24:46,097 Necítím se dobře. 135 00:24:48,140 --> 00:24:50,859 Mohu dostat něco k jídlu, prosím? 136 00:24:52,420 --> 00:24:55,093 Mohu si dát něco k jídlu? Prosím. 137 00:24:55,300 --> 00:24:57,052 Takže se necítíte dobře. 138 00:24:58,140 --> 00:25:02,816 To je strašné. Show nemůže pokračovat když se paní herečka necítí dobře. 139 00:25:04,700 --> 00:25:07,658 Paní by se ráda stáhla do její šatny? 140 00:25:07,860 --> 00:25:10,055 co chceš? 141 00:25:10,260 --> 00:25:13,650 Proč mi to konečně nevysvětlíš? 142 00:25:18,740 --> 00:25:23,973 Přemýšleli jste o tom, co se stane pro tebe, když mě tu najdou? 143 00:26:09,100 --> 00:26:13,218 Ach, v pohodě. Máme rádi stejnou hudbu. 144 00:26:14,140 --> 00:26:15,698 Black Eyed Peas. 145 00:26:33,260 --> 00:26:35,251 Přemýšlel jsem o všem. 146 00:26:36,540 --> 00:26:39,691 Ještě tě nenašli a nebudou. 147 00:26:39,900 --> 00:26:41,458 Víš proč? 148 00:26:42,980 --> 00:26:44,572 To je nenapadne. 149 00:26:45,260 --> 00:26:47,535 Nekvalifikuji se. 150 00:26:48,980 --> 00:26:52,336 jsem hotová. Chcete to dokončit? 151 00:26:59,620 --> 00:27:01,611 Když mě uvidí, jsou k smrti vyděšení. 152 00:27:01,780 --> 00:27:05,090 A pak na mě chtějí zapomenout co nejrychleji. 153 00:27:05,300 --> 00:27:07,973 Oh, tobě se to nelíbí Boloňské špagety? 154 00:27:09,980 --> 00:27:14,292 Nemám nárok na nic. To má někdy své výhody. 155 00:27:20,140 --> 00:27:23,496 Tady je báječný konec po odvodňovacím závodě. 156 00:27:49,740 --> 00:27:51,617 - Ahoj, učiteli. - Ahoj, Jean. 157 00:27:52,620 --> 00:27:53,973 Horké, že? 158 00:27:55,060 --> 00:27:58,257 Ale v noci to není špatné, že? 159 00:28:23,900 --> 00:28:25,856 Fena. 160 00:28:28,580 --> 00:28:30,252 Fena. 161 00:28:38,020 --> 00:28:39,499 Zatracená svině. 162 00:28:41,820 --> 00:28:44,698 Zavřou tě po zbytek života. 163 00:28:46,260 --> 00:28:48,171 Špinavý podivín. 164 00:28:49,460 --> 00:28:51,018 Zrůda. 165 00:28:52,180 --> 00:28:54,410 S vaším Georgem Clooneym. 166 00:29:07,780 --> 00:29:10,931 Jaké by to bylo vypadat tak? 167 00:29:11,140 --> 00:29:12,653 je mi to jedno. 168 00:29:12,860 --> 00:29:16,853 Že nikdo nic nechce mít dělat s tebou, protože jsi moc ošklivá? 169 00:29:17,860 --> 00:29:19,737 To by tě zničilo. 170 00:30:03,180 --> 00:30:05,819 Můžu konečně vidět, co maluješ? 171 00:30:10,900 --> 00:30:14,210 - Ještě to není hotové. - Na tom nezáleží. 172 00:30:20,220 --> 00:30:21,699 Prosím. 173 00:30:48,740 --> 00:30:50,731 Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý. 174 00:30:56,820 --> 00:31:00,335 Protože jsi tak dobrý, proč to děláš? 175 00:31:04,860 --> 00:31:08,375 Mohl bych také vidět první obraz? Při pohledu na toto... 176 00:31:09,100 --> 00:31:11,375 ...ve mně vzbudilo zvědavost. 177 00:31:19,580 --> 00:31:21,218 Pravidlo číslo jedna: 178 00:31:22,460 --> 00:31:28,490 Navažte kontakt se svým rukojmím. Nějaké lichotky. Ukažte, že jste lidská bytost. 179 00:31:34,020 --> 00:31:37,296 Oblékněte se. Pro dnešek jsme skončili. 180 00:33:27,700 --> 00:33:29,053 Sedět. 181 00:33:31,460 --> 00:33:34,418 Na cestě ke vchodovým dveřím náhodou? 182 00:33:34,620 --> 00:33:38,579 Samozřejmě že ne. Chtěli byste vědět, co vyrábím. 183 00:33:41,180 --> 00:33:42,613 Podívejte se. 184 00:34:01,620 --> 00:34:03,292 To je můj otec. 185 00:34:04,180 --> 00:34:06,171 - On spí? - Ne, je mrtvý. 186 00:34:07,060 --> 00:34:09,972 Maloval jsem to podle fotky. Obvykle to nedělám. 187 00:35:03,540 --> 00:35:05,098 Tak teď už to víte. 188 00:35:06,420 --> 00:35:07,648 co já vím? 189 00:35:08,460 --> 00:35:09,813 Způsob, jakým maluji. 190 00:35:40,460 --> 00:35:42,451 ŠEDESÁT TIPŮ O CHÝBÍCÍCH ISABELLE BOS 191 00:37:15,780 --> 00:37:18,294 Hej, nádhera. 192 00:37:18,460 --> 00:37:20,178 co se děje? 193 00:37:34,500 --> 00:37:37,936 - Umírám. - Neumřeš tak rychle. 194 00:37:38,140 --> 00:37:39,414 Opravdu. 195 00:37:41,420 --> 00:37:42,694 Ahoj... 196 00:37:46,780 --> 00:37:48,975 Chcete být znovu zavřeni? 197 00:37:50,340 --> 00:37:51,739 Jak je libo. 198 00:38:21,540 --> 00:38:22,859 Ahoj. 199 00:38:27,340 --> 00:38:28,773 Někdo doma? 200 00:38:45,580 --> 00:38:47,332 Jeanne Bitorová. 201 00:38:48,020 --> 00:38:52,810 Představte si, že tady stále žijete. Tvůj otec by měl radost. 202 00:39:02,700 --> 00:39:06,409 Mohu vstoupit? Je to tak horké. 203 00:39:09,660 --> 00:39:11,298 Už jsem tu byl. 204 00:39:12,700 --> 00:39:14,338 Dávno. 205 00:39:21,420 --> 00:39:23,854 Co vlastně víme o sobě navzájem? 206 00:39:25,020 --> 00:39:29,491 Vidím tě každý den v kavárně, ale nevím, že jsi tu zůstal. Díky. 207 00:39:41,820 --> 00:39:43,651 Pomoc. 208 00:39:47,780 --> 00:39:52,058 Je dobře, že toho psa máte abyste byli v bezpečí. 209 00:39:54,260 --> 00:39:58,094 Žena, která žije sama v lese. 210 00:40:00,740 --> 00:40:04,369 Pomoc. Někdo. 211 00:40:05,460 --> 00:40:06,859 Podívejte se na Isabelle. 212 00:40:07,860 --> 00:40:10,454 Ta holandská herečka. Stává se to. 213 00:40:11,540 --> 00:40:13,132 Ale to se vám nestane. 214 00:40:43,540 --> 00:40:45,451 Neumřu. 215 00:40:47,460 --> 00:40:49,098 Šílený kostlivec. 216 00:40:49,260 --> 00:40:51,330 Vypadá docela inteligentně. 217 00:40:52,340 --> 00:40:53,693 Je poškozená. 218 00:40:53,900 --> 00:40:57,813 - Je to poškozené dítě. - Vždycky to říkáš o všech. 219 00:41:10,300 --> 00:41:13,372 co mám dělat? co můžu dělat? 220 00:41:33,180 --> 00:41:35,216 Dobré ráno, nádhera. 221 00:41:39,460 --> 00:41:42,532 Vstát. Nový den s novými příležitostmi. 222 00:41:43,780 --> 00:41:46,294 - Chci do práce. - Jídlo. 223 00:41:49,460 --> 00:41:53,851 - Hladový. - To je vše, na co můžeš myslet? 224 00:41:54,100 --> 00:41:55,692 mám hlad. 225 00:41:58,980 --> 00:42:04,134 Rozumím. Postní kázání. Abych tě uklidnil. 226 00:42:04,340 --> 00:42:06,695 "Jakmile toto dobře stavěné tělo..." 227 00:42:06,900 --> 00:42:10,176 "...leží v hrobě, změní barvu." 228 00:42:10,380 --> 00:42:15,090 "Žlutá, šedá a pak černá, temné a nudné." 229 00:42:15,300 --> 00:42:18,690 „Kolem obličeje a břicha začne bobtnat." 230 00:42:18,900 --> 00:42:23,257 „Páchnoucí, mazlavá houba vzniká na tom otoku." 231 00:42:23,420 --> 00:42:26,856 "Žluté, nafouklé břicho praskne." 232 00:42:27,100 --> 00:42:33,016 „Vytéká pomalý proud hnisu s kousky černého masa." 233 00:42:35,460 --> 00:42:40,978 „A špinavé kousky očí nebo rtů. Dále plavou nějaká černá střeva." 234 00:42:41,180 --> 00:42:46,049 „V tom slizkém mazu, velké množství objevují se mouchy a červi...“ 235 00:42:46,260 --> 00:42:49,935 „...ten roj a požírání to hnisavé maso." 236 00:42:55,260 --> 00:42:56,739 Ale proč? 237 00:42:56,900 --> 00:43:01,257 Rozklad. Smrt. Rozklad. 238 00:43:03,740 --> 00:43:06,015 Jak to, že jsi tak zájem o to? 239 00:43:12,620 --> 00:43:14,417 Proč maluješ to, co děláš? 240 00:43:16,860 --> 00:43:18,851 Myslím to vážně. Opravdu to chci vědět. 241 00:43:22,260 --> 00:43:24,057 Jste tak talentovaný. 242 00:43:24,780 --> 00:43:27,931 - Co tě ovládá? - Krása klame. 243 00:43:29,020 --> 00:43:33,218 Příroda vytváří krásu a pak to zničí. Proto. 244 00:43:33,380 --> 00:43:36,417 To je to, co chci ukázat. Zůstaňte v pozici. 245 00:43:38,580 --> 00:43:39,933 promiň. 246 00:43:41,500 --> 00:43:45,732 Ale proč jsi tak posedlý podle krásy? 247 00:43:49,660 --> 00:43:52,493 - Chci to pochopit. - Krása mě dělá ošklivou. 248 00:43:52,700 --> 00:43:56,534 Krása má měřítka. Cokoli který jim nevyhovuje, je ošklivý. 249 00:43:59,460 --> 00:44:02,133 Ale máš velmi výrazné oči. 250 00:44:03,140 --> 00:44:04,858 Nezapomeň na můj dobrý charakter. 251 00:44:06,620 --> 00:44:10,454 Víš, možná bys měl nosit více ženské oblečení. 252 00:44:13,420 --> 00:44:15,729 Nemyslíš, že jsem to zkusil? 253 00:44:20,500 --> 00:44:23,856 Alespoň když jste invalidní dostáváš soucit. 254 00:44:25,140 --> 00:44:27,415 A co tvůj obraz? 255 00:44:29,260 --> 00:44:31,569 Je to úspěšné? 256 00:44:33,780 --> 00:44:36,738 - Ukázal jsi to někdy? - To není možné. 257 00:44:36,980 --> 00:44:38,299 Proč ne? 258 00:44:39,300 --> 00:44:41,939 Vidíš mě jít kolem? na vernisáži? 259 00:44:43,460 --> 00:44:45,178 Nikdy jsi to nezkusil. 260 00:44:46,700 --> 00:44:48,213 Dost mě to zranilo. 261 00:44:49,660 --> 00:44:53,653 - Ale pořád maluješ, takže... - Brzy mě nebudou moci ignorovat. 262 00:44:55,740 --> 00:45:00,018 Ale jestli mě uvidí na těch obrazech budete zatčeni. 263 00:45:00,220 --> 00:45:01,699 Jdu je poslat. 264 00:45:01,900 --> 00:45:04,778 - Najdou si tě. - Na tom nezáleží. 265 00:45:05,020 --> 00:45:06,419 Do té doby budu mrtvý. 266 00:45:07,340 --> 00:45:08,932 Ty mimochodem taky. 267 00:45:09,620 --> 00:45:12,453 Když jsou tyto hotové, Spálím tohle místo. 268 00:45:12,660 --> 00:45:14,935 Můj život pro mě tolik nestojí. 269 00:45:21,980 --> 00:45:24,448 Ale moje umění způsobí senzaci. 270 00:45:25,460 --> 00:45:26,813 Nesouhlasíte? 271 00:45:54,980 --> 00:45:56,732 Ublížit. Ublížit. 272 00:45:57,820 --> 00:45:59,617 Všichni jsme byli zraněni. 273 00:46:00,700 --> 00:46:02,258 Byl jsem zraněn. 274 00:46:03,660 --> 00:46:05,093 Ale ví to ona? 275 00:46:17,540 --> 00:46:22,568 Myslíš si, že je to tak úžasné být krásný. 276 00:46:22,780 --> 00:46:24,850 Ale zvláštní je... 277 00:46:28,900 --> 00:46:32,051 Zvláštní je, že se necítím vůbec krásné. 278 00:46:33,780 --> 00:46:36,852 Je to něco, co je vám uloženo jinými lidmi. 279 00:46:38,820 --> 00:46:40,412 Získat to? 280 00:46:45,220 --> 00:46:46,448 myslím... 281 00:46:47,740 --> 00:46:50,300 ...musím být vždy velmi opatrný. 282 00:46:51,380 --> 00:46:55,339 Představil se můj nejlepší přítel jednou mi její nový přítel. 283 00:46:55,500 --> 00:46:59,618 Potřásl mi rukou a mohl jsem říct, že se do mě zamiloval. 284 00:46:59,780 --> 00:47:04,410 O několik týdnů později mi zavolal aby mi řekl, že je do mě zamilovaný. 285 00:47:04,580 --> 00:47:09,859 Nebyla to pravda, samozřejmě. to vím. Zamiloval se do mého vzhledu, ale... 286 00:47:10,100 --> 00:47:12,250 ...škoda již byla způsobena. 287 00:47:12,460 --> 00:47:15,816 Ten vztah byl zničený a ztratil jsem přítele. 288 00:47:16,060 --> 00:47:18,210 A já s tím nemůžu nic dělat. 289 00:47:27,740 --> 00:47:29,412 Jindy... 290 00:47:30,740 --> 00:47:34,176 ...na dramatické škole, můj studijní ředitel... 291 00:47:34,340 --> 00:47:38,094 ...se mnou otevřeně flirtoval během mého hodnocení. 292 00:47:38,260 --> 00:47:41,809 Zatímco já jsem si myslel, že máme co do činění s předmětem po ruce. 293 00:47:42,820 --> 00:47:44,811 To bolí, víš. 294 00:47:45,060 --> 00:47:48,336 - To ti můžu říct. - Protože si myslíš, že máš talent. 295 00:48:04,660 --> 00:48:09,290 Vždy musím být velmi opatrný když jde o muže. 296 00:48:11,060 --> 00:48:12,493 Někdy... 297 00:48:13,500 --> 00:48:17,413 ...Myslím, že koukají za fasádu. 298 00:48:18,820 --> 00:48:22,256 Většinou jde ale jen o vzhled. 299 00:48:30,340 --> 00:48:34,299 Poznala jste někdy muže? ve svém životě? 300 00:48:35,180 --> 00:48:37,250 - Myslíš si, že jsem ještě panna. - Ne. 301 00:48:37,460 --> 00:48:40,850 - Protože jsem tak ošklivá. - Ne. Chci říct, kdo je ještě panna? 302 00:48:41,100 --> 00:48:43,694 - Jak to: Kdo je ještě panna? - Drž hubu. 303 00:48:43,900 --> 00:48:46,619 Ani další slovo. Neopovažuj se. 304 00:48:48,180 --> 00:48:50,171 Ty a tvoje ženská klábosíte. 305 00:49:24,420 --> 00:49:26,172 Kus sraček. 306 00:49:26,380 --> 00:49:29,611 Myslíte si, že jsem blázen? Živí se odtud nedostanete. 307 00:49:29,820 --> 00:49:34,336 Nechám tě pomalu zemřít. Než zemřeš, shniješ. 308 00:49:34,500 --> 00:49:38,288 Červi vás pohltí když ještě dýcháš. 309 00:49:39,260 --> 00:49:40,659 nenávidím tě. 310 00:49:42,540 --> 00:49:43,859 nenávidím tě. 311 00:49:55,980 --> 00:49:59,256 Miláček? Už jsme začali střílet. 312 00:49:59,460 --> 00:50:03,135 Víš, že to neumíme produkce sedmi milionů pozastavena. 313 00:50:03,340 --> 00:50:06,730 Ale myslím na tebe každý den. Ten film... 314 00:50:09,620 --> 00:50:11,019 Sakra. 315 00:50:31,820 --> 00:50:33,412 já tě zachráním. 316 00:50:43,300 --> 00:50:47,088 najdu tě. To ti slibuji. 317 00:50:59,740 --> 00:51:01,139 promiň. 318 00:51:01,340 --> 00:51:04,412 Horké, že? Budeme mít hromy. 319 00:51:04,580 --> 00:51:07,936 myslel jsem... Dát si ke kávě. 320 00:51:08,140 --> 00:51:11,052 - Přerušuji? - Ne, ne. 321 00:51:12,220 --> 00:51:15,576 nezůstanu dlouho. Možná můžeme jít dovnitř. 322 00:51:24,700 --> 00:51:26,338 Pokud někdy... 323 00:51:27,780 --> 00:51:29,691 Taky jen sedím doma. 324 00:51:30,580 --> 00:51:33,731 Pěkné květiny. Jsou pro vás? 325 00:51:35,140 --> 00:51:37,290 Díky. Opravdu. 326 00:51:38,140 --> 00:51:39,732 Děkuji mnohokrát. 327 00:51:50,060 --> 00:51:53,973 Nebyli jste volili nejvíce? žádoucí žena z Nizozemska? 328 00:51:54,180 --> 00:51:56,011 To nedává smysl. 329 00:51:57,980 --> 00:52:01,814 Jde o můj vzhled, ne o mně. 330 00:52:07,020 --> 00:52:09,932 Lidé mě milují kvůli tomu, jak vypadám. 331 00:52:10,140 --> 00:52:11,619 Nebo mě za to nenávidí. 332 00:52:12,660 --> 00:52:14,412 jako ty. 333 00:52:16,500 --> 00:52:18,536 Aniž by mě znal. 334 00:52:25,020 --> 00:52:26,612 Chudák krásná dívka. 335 00:52:28,300 --> 00:52:30,291 Idealizujete si krásu. 336 00:52:32,500 --> 00:52:35,936 myslel bych si byl jsi inteligentnější než to. 337 00:52:43,580 --> 00:52:45,218 Co dělám... 338 00:52:46,260 --> 00:52:47,659 ...je to jedno. 339 00:52:49,020 --> 00:52:52,774 Pro režiséra jsem jako panenka. 340 00:52:53,020 --> 00:52:56,376 Nikdo neposlouchá moje názory. 341 00:52:56,540 --> 00:52:59,930 Když předložím svůj názor, Jsem viděn jako arogantní. 342 00:53:00,140 --> 00:53:02,654 Vždy hraji jen obrázek. 343 00:53:04,100 --> 00:53:07,649 Milenec nebo prostitutka. 344 00:53:07,860 --> 00:53:12,570 Svůdnice, zpěvačka v nočním klubu. 345 00:53:12,780 --> 00:53:14,611 Nikdy charakterní role. 346 00:53:15,380 --> 00:53:16,972 Nikdy to není něco... 347 00:53:17,980 --> 00:53:21,973 ...to zahrnuje skutečné herectví. - Možná nemáš žádný talent. 348 00:53:27,860 --> 00:53:30,454 A s láskou, že jo... 349 00:53:31,580 --> 00:53:33,457 ...je to úplně stejné. 350 00:53:34,340 --> 00:53:38,219 Vždy to začíná tak romanticky a, aha... 351 00:53:38,420 --> 00:53:41,492 ...opravdu chci věřit, že je to o mně, ale... 352 00:53:41,700 --> 00:53:45,409 ...jakmile s nimi budu v posteli jako by mohli žít... 353 00:53:45,620 --> 00:53:48,612 ...jejich nejodpornější sexuální fantazie na mě. 354 00:53:48,780 --> 00:53:52,409 Jak si myslíš, že se kvůli tomu cítím? co? 355 00:53:53,540 --> 00:53:56,498 Nejžádanější žena z Nizozemska? 356 00:53:56,860 --> 00:53:58,771 Myslím, že ne. 357 00:53:59,020 --> 00:54:02,217 Pro ně jsem odpadkový koš. Nic víc, nic míň. 358 00:54:03,500 --> 00:54:07,209 Ale dobře, to nedovolím už se mi to stává. 359 00:54:09,340 --> 00:54:12,377 - Co tím myslíš? - Oh, no... 360 00:54:13,460 --> 00:54:16,532 ...jsem roky sám. - Vy? 361 00:54:23,580 --> 00:54:25,411 Skončil jsem s tím. 362 00:54:27,460 --> 00:54:30,338 Tak to je hezké být krásnou ženou. 363 00:54:36,420 --> 00:54:38,058 Víš, ty a já... 364 00:54:40,980 --> 00:54:42,618 ...mají stejného nepřítele. 365 00:54:51,260 --> 00:54:53,820 Dnes to nebude dobré. 366 00:54:54,020 --> 00:54:55,453 Přijít. 367 00:54:58,020 --> 00:55:01,376 Pojď. Jdeme ven čekat na hrom. 368 00:55:44,740 --> 00:55:46,810 Byl jsem dvakrát ženatý. 369 00:55:49,260 --> 00:55:50,579 Věděli jste to? 370 00:55:51,820 --> 00:55:53,651 Jak bych měl? 371 00:55:55,220 --> 00:55:59,054 - Bylo to ve všech časopisech, takže... - Nečtu ten odpad. 372 00:56:04,780 --> 00:56:07,374 Poprvé jsem byl ještě velmi mladý. 373 00:56:07,540 --> 00:56:10,771 Směšný. Jeden z těch cyklistů. 374 00:56:12,220 --> 00:56:17,055 Vždy sportovat. V létě cyklistika, v zimě bruslení. 375 00:56:18,060 --> 00:56:22,929 Ty nudné příběhy o závodech. Už jen pomyšlení na to mě unavuje. 376 00:56:33,100 --> 00:56:37,173 Ale... on mi to nedovolil už dělat filmy. 377 00:56:38,860 --> 00:56:40,498 Dusil jsem se. 378 00:56:41,380 --> 00:56:43,974 Člověče, jaká to byla chyba. 379 00:56:46,580 --> 00:56:48,298 A ten druhý? 380 00:56:54,180 --> 00:56:55,454 To bylo... 381 00:56:56,420 --> 00:56:59,457 ...filosof, intelektuál. 382 00:56:59,660 --> 00:57:03,539 Myslel jsem, že bude vše v pořádku s rozumným mužem. 383 00:57:03,700 --> 00:57:07,409 na začátku bylo to v pořádku a pěkné. 384 00:57:11,620 --> 00:57:13,656 Jednou jsme se vzali... 385 00:57:14,660 --> 00:57:16,412 ...ztratil veškerou zábranu. 386 00:57:18,980 --> 00:57:20,254 Měl rád... 387 00:57:21,220 --> 00:57:23,290 ...extrémní sex. Jakýsi... 388 00:57:24,900 --> 00:57:26,253 ...SandM. 389 00:57:27,620 --> 00:57:29,338 promiň. 390 00:57:39,700 --> 00:57:41,736 Chtěl mě jen ponížit. 391 00:57:42,500 --> 00:57:45,139 Myslím, že nenávidí ženy. 392 00:57:45,660 --> 00:57:48,015 Nebo že se jich k smrti bojí. 393 00:57:52,140 --> 00:57:54,370 - A co teď? - Nikdo. 394 00:57:55,300 --> 00:57:56,972 Říkal jsem ti to, ne? 395 00:57:58,460 --> 00:58:01,497 proč bych měl? Stejně to nikdy není o mně. 396 00:58:03,300 --> 00:58:07,293 Když jsi krásná, nikdy nejsi milován pro sebe. 397 00:58:08,780 --> 00:58:11,533 Když jsi ošklivý, nejsi vůbec milován. 398 00:58:15,380 --> 00:58:17,052 A co vaši rodiče? 399 00:58:18,220 --> 00:58:20,415 Moje matka zemřela, když mi bylo šest. 400 00:58:28,180 --> 00:58:32,219 - Asi tě hodně milovala, že? - Nemůžu si vzpomenout. 401 00:58:33,580 --> 00:58:37,129 - A co tvůj otec? - Vždy zaneprázdněn. 402 00:58:49,220 --> 00:58:52,735 - Večeře je připravena. - Už jdu. 403 00:58:55,340 --> 00:58:57,570 Nemohl se vyrovnat se smrtí mé matky. 404 00:58:58,540 --> 00:59:01,418 nakonec oběsil se ve sklepě. 405 00:59:05,500 --> 00:59:07,536 co se ti stalo? 406 00:59:12,500 --> 00:59:14,092 Internátní škola. 407 00:59:15,020 --> 00:59:16,294 jaké to bylo? 408 00:59:17,260 --> 00:59:20,297 Lidé si to myslí deformovaní lidé jsou špatní. 409 00:59:20,460 --> 00:59:23,816 Stejně tak děti. Bylo to peklo. 410 00:59:29,180 --> 00:59:32,092 Ano, krásná dívka... 411 00:59:33,540 --> 00:59:38,056 ...u tvé kolébky byla dobrá víla a v mém zlém. 412 00:59:56,820 --> 01:00:02,975 Taky jsem ztratil jednoho z rodičů když jsem byl malý. Při autonehodě. 413 01:00:04,260 --> 01:00:05,613 Můj otec. 414 01:00:07,180 --> 01:00:11,970 - Jste tady na dovolené s rodiči. - To je manžel mé matky. 415 01:00:12,180 --> 01:00:14,375 A taky ne její první. 416 01:00:14,540 --> 01:00:19,295 V určitém okamžiku se moje matka znovu vdala... 417 01:00:19,460 --> 01:00:23,089 ...muže, kterého poznala v Nice. 418 01:00:23,300 --> 01:00:29,250 Byl na mě velmi milý a měli jsme úzké spojení, ale... 419 01:00:30,980 --> 01:00:32,413 Jednoho večera... 420 01:00:33,460 --> 01:00:35,735 ...vešel do mého pokoje... 421 01:00:38,580 --> 01:00:40,775 ...aby mi dal sexuální výchovu. 422 01:00:42,580 --> 01:00:47,415 Dělal to až do mých 16 let a utekl z domova. 423 01:00:47,620 --> 01:00:52,614 Víš, co mi řekl? "Nemůžu si pomoct." 424 01:00:52,820 --> 01:00:55,778 "Je to tvoje chyba, že jsi tak krásná." 425 01:01:00,220 --> 01:01:03,656 A to jsem byl velmi mladý... 426 01:01:04,700 --> 01:01:06,418 ...a velmi zranitelný. 427 01:01:07,300 --> 01:01:09,655 Věřila jsem mu a... 428 01:01:10,660 --> 01:01:14,175 ...Cítil jsem se tak dlouho provinile. 429 01:01:17,380 --> 01:01:18,733 Není to hloupé? 430 01:01:20,980 --> 01:01:24,609 - A tvoje matka? - Předstírala, že neví. 431 01:01:26,420 --> 01:01:28,729 Stále to nepřiznala. 432 01:01:31,340 --> 01:01:33,854 Tak dobrou vílu jsem měl. 433 01:01:36,860 --> 01:01:38,293 promiň. 434 01:01:38,460 --> 01:01:41,179 Nikdy jsem o tom s nikým nemluvil. 435 01:01:43,900 --> 01:01:46,414 Ani mému bývalému manželovi. 436 01:02:00,460 --> 01:02:02,530 Dám si něco k pití. 437 01:02:29,260 --> 01:02:31,774 Něco k jídlu, něco k pití. 438 01:03:26,060 --> 01:03:27,812 rozhodl jsem se... 439 01:03:28,860 --> 01:03:31,932 ...už nikdy nedovolím, aby se mě muž dotkl. 440 01:03:33,340 --> 01:03:38,130 Pokud si nejsem stoprocentně jistý že jde o mě. 441 01:03:38,300 --> 01:03:43,249 Alespoň máte na výběr. Nikdo se mě nechce ani dotknout. 442 01:03:43,460 --> 01:03:47,976 Jsem nedotknutelný. Nejnižší kasta. 443 01:05:26,740 --> 01:05:28,412 Rozměrná hadice. 444 01:05:29,380 --> 01:05:31,416 Jdi pro ten hasicí přístroj. 445 01:05:57,020 --> 01:05:58,533 Miláček. 446 01:06:01,660 --> 01:06:03,776 Měl jsi strach? 447 01:06:14,100 --> 01:06:15,419 Děkuju. 448 01:06:23,660 --> 01:06:25,139 Kde máš koupelnu? 449 01:06:40,540 --> 01:06:42,417 zpanikařila jsem. 450 01:06:43,460 --> 01:06:45,178 Zpanikařil jsi, že? 451 01:06:46,340 --> 01:06:48,456 Utišit. Pojď. 452 01:07:11,860 --> 01:07:13,452 jsem k ničemu. 453 01:07:14,460 --> 01:07:17,975 - Proč jsi na sebe tak tvrdý? - Bez tebe by byl George mrtvý. 454 01:07:18,180 --> 01:07:22,617 To nevíš. Na něco byste přišli. 455 01:07:22,780 --> 01:07:24,850 Právě jsem tam byl první. 456 01:07:25,100 --> 01:07:28,775 - Miluješ svého psa, že? - Nemůžu žít bez George. 457 01:07:29,020 --> 01:07:34,014 Vidíš, Jeanne? Život pro vás něco stojí. 458 01:07:34,220 --> 01:07:39,578 Váš pes, tento dům, vaše obrazy. 459 01:07:43,180 --> 01:07:45,375 Jdu ti umýt vlasy, dobře? 460 01:08:11,820 --> 01:08:13,173 Všechno... 461 01:08:14,020 --> 01:08:17,137 Všechno, co má hodnotu je bezbranná, Jeanne. 462 01:08:17,340 --> 01:08:21,299 Byl jsi zraněný. Byl jsi opuštěný. 463 01:08:22,740 --> 01:08:25,698 Ty stojíš mnohem víc než si myslíte. 464 01:08:36,700 --> 01:08:39,772 Kéž bych jen měl čtvrtinu svého talentu. 465 01:08:40,780 --> 01:08:42,418 Nesnášíš mě. 466 01:08:43,140 --> 01:08:44,698 Ne. 467 01:08:44,900 --> 01:08:47,812 Ne. Chápu tě. 468 01:08:49,140 --> 01:08:51,529 Jsme postaveni před stejnou věc. 469 01:08:51,740 --> 01:08:54,129 Lidé nevidí, kdo skutečně jsme. 470 01:08:56,580 --> 01:08:58,093 Jsem špatný člověk. 471 01:09:00,380 --> 01:09:01,608 Přijít. 472 01:09:02,900 --> 01:09:04,652 Dovolte mi, abych vám pomohl. 473 01:09:21,460 --> 01:09:25,055 Prostě se musíme seznámit navzájem lépe. 474 01:09:26,220 --> 01:09:28,370 Společně to vymyslíme. 475 01:09:29,820 --> 01:09:31,173 Upřímný. 476 01:09:37,100 --> 01:09:39,091 Neměl by ses vykoupat? 477 01:09:40,740 --> 01:09:42,298 Myslíte, že ho potřebuji? 478 01:09:59,060 --> 01:10:00,413 promiň. 479 01:10:02,580 --> 01:10:05,538 Zítra dostanu pokoj mého otce připraveno pro vás. 480 01:10:05,740 --> 01:10:07,253 To je hezké. 481 01:10:09,380 --> 01:10:13,737 Měl bych jít, nebo přijdu pozdě a pak byste je měli slyšet. 482 01:10:17,500 --> 01:10:18,819 Víš... 483 01:10:19,820 --> 01:10:21,936 ...vždycky se bojím. 484 01:10:22,140 --> 01:10:26,133 Bojí se lidí, dětí, venku strach... 485 01:10:26,340 --> 01:10:27,659 ...obchody. 486 01:10:28,420 --> 01:10:29,978 Ty pohledy, ty vtipy. 487 01:10:32,220 --> 01:10:36,179 Kdybys věděl, co musím překonat jen do práce... 488 01:11:39,460 --> 01:11:42,452 - Měl jsem uprchnout. - Tak proč jsi to neudělal? 489 01:11:44,820 --> 01:11:47,618 Nikdy bych to nezvládl. 490 01:11:47,780 --> 01:11:51,659 - Měl jsem ji utopit ve vaně. - Co tě zastavilo? 491 01:11:52,740 --> 01:11:56,528 - Je mnohem silnější než já. - Jsi si jistý, že to je ten důvod? 492 01:11:56,740 --> 01:12:00,415 Bylo mi jí líto. V pořádku? Bylo mi jí líto. 493 01:12:00,620 --> 01:12:03,498 No, ale co teď? 494 01:12:04,460 --> 01:12:08,294 Dejte mi dva dny a já prostě vyjdu z předních dveří. 495 01:12:08,460 --> 01:12:13,215 - A co ona? - Sakra. Mám se o ni starat? 496 01:12:13,420 --> 01:12:15,251 Už ano. 497 01:12:30,140 --> 01:12:35,168 Pěkné květiny. Správně, učiteli? Nepotřebují k růstu vodu? 498 01:12:41,140 --> 01:12:43,256 Půllitr, učiteli Bernarde? 499 01:12:45,100 --> 01:12:46,579 Dám si koňak. 500 01:12:55,660 --> 01:12:58,777 - Další, Gislene? - Jasně. 501 01:12:59,020 --> 01:13:02,057 Jsou prázdniny. Moje dítě je u svého otce. 502 01:13:02,260 --> 01:13:05,093 Je hezké, že něco dělá i jako rodič. 503 01:13:11,620 --> 01:13:13,611 Myslíš někdy na Isabelle? 504 01:13:17,060 --> 01:13:20,177 víš? Isabelle. Ta holandská herečka. 505 01:13:21,420 --> 01:13:23,854 - Často na ni myslím. - Proč? 506 01:13:24,100 --> 01:13:27,979 - Nemyslí na tebe, že ne? - Protože je mrtvá? 507 01:13:28,980 --> 01:13:31,858 - Předpokládáte, že je mrtvá? - Ne? 508 01:13:32,100 --> 01:13:37,128 - Mohla utéct. - Proč? Neměla k tomu důvod. 509 01:13:37,300 --> 01:13:41,009 - Po tom všem, co jí udělali. - Jak? Co jí udělali? 510 01:13:41,180 --> 01:13:44,855 - Nikdy se jí nic nestalo, že? - Slyšel jsem... 511 01:13:48,140 --> 01:13:51,496 Léta byla týrána jejím nevlastním otcem z Nice. 512 01:13:51,660 --> 01:13:54,220 A její matka nezasáhla. 513 01:13:54,420 --> 01:13:59,369 A má za sebou dvě neúspěšná manželství na sportovce a intelektuála. 514 01:14:00,060 --> 01:14:03,530 A nikdo ji nebere vážně. Nikdy nedostane slušnou roli. 515 01:14:03,740 --> 01:14:05,617 - Kde jsi to vzal? - Zní to povědomě. 516 01:14:05,820 --> 01:14:08,288 Nemá nevlastního otce. Její rodiče jsou stále spolu. 517 01:14:08,460 --> 01:14:11,452 - Přesto to zní povědomě. - Kecy. 518 01:14:11,660 --> 01:14:14,413 Nikdy nebyla vdaná. Dvě neúspěšná manželství! 519 01:14:14,620 --> 01:14:16,611 Má přítele. Ředitel. 520 01:14:16,820 --> 01:14:20,256 Chystali se spolu žít. Je zničený. 521 01:14:20,420 --> 01:14:23,139 - Jak to víš? znáš ji? - Osobně ne. 522 01:14:23,300 --> 01:14:26,770 Studoval jsem případ. Navíc to ví každý. 523 01:14:27,020 --> 01:14:31,855 - Dostává jednu dobrou roli za druhou. - Je to z knihy o Marilyn Monroe. 524 01:14:32,100 --> 01:14:37,333 Je to tam. Četl jsem o ten sportovec a ten intelektuál. 525 01:14:37,500 --> 01:14:39,616 A nevlastní otec z Nice. 526 01:14:40,980 --> 01:14:42,413 Jeanne. 527 01:14:47,140 --> 01:14:51,019 To je teplo. Mě to taky trápí. Měl by vás někdo vzít k lékaři? 528 01:14:51,180 --> 01:14:55,492 Od rozvodu nemám auto. Ale možná jeden z mužů? 529 01:14:57,700 --> 01:15:01,932 Krásné ženy, ošklivé ženy. Vždycky je to něco. 530 01:15:08,420 --> 01:15:09,648 Lhář. 531 01:15:12,460 --> 01:15:14,530 To hraní her skončilo. 532 01:15:15,820 --> 01:15:18,175 Herečka. 533 01:15:20,060 --> 01:15:23,257 To by se ti líbilo, ne? Okamžitá smrt. 534 01:15:24,620 --> 01:15:26,850 Tam. Za špínu. 535 01:15:38,620 --> 01:15:40,417 Zde. 536 01:15:42,180 --> 01:15:44,375 Tady jsem. 537 01:16:36,140 --> 01:16:37,619 je hotovo. 538 01:16:40,060 --> 01:16:41,652 skončil jsem. 539 01:16:42,540 --> 01:16:44,178 Je to zbytečné. 540 01:16:47,380 --> 01:16:49,496 Jste také unavení? 541 01:16:54,780 --> 01:16:56,372 Nechávám ji jít. 542 01:19:21,380 --> 01:19:23,052 Pojď. 543 01:19:31,820 --> 01:19:35,449 Nechte toho. Už neuteče. Pojď. 544 01:19:36,460 --> 01:19:39,099 Pojď. Pojď, Georgi. 545 01:19:47,220 --> 01:19:49,097 Pokračuj. Jít. 546 01:20:23,260 --> 01:20:24,488 Židle. 547 01:20:38,700 --> 01:20:41,009 Židle. 548 01:20:49,380 --> 01:20:51,291 Není to skutečné. 549 01:20:51,460 --> 01:20:53,257 Je to filmový trik. 550 01:21:04,780 --> 01:21:07,692 Ne. Nebojte se. 551 01:21:07,900 --> 01:21:10,733 Musíš jít. Jít. 552 01:21:11,740 --> 01:21:15,699 Pojď. Běh. Shoo! 553 01:21:15,900 --> 01:21:18,130 Teď. Shoo! 554 01:22:12,780 --> 01:22:14,133 Jeanne. 555 01:22:15,340 --> 01:22:16,568 Ne. 556 01:22:21,460 --> 01:22:22,734 Přijít. 557 01:22:27,820 --> 01:22:29,299 Nebylo to skutečné. 558 01:22:31,540 --> 01:22:33,292 Byl to jen trik. 559 01:22:44,740 --> 01:22:47,413 Nejsi nic jiného než podvodník? 560 01:22:47,580 --> 01:22:50,253 co? Nic než podvod. 561 01:22:55,900 --> 01:22:57,253 Ne. 562 01:24:47,620 --> 01:24:49,258 Točí se mi hlava. 563 01:24:50,660 --> 01:24:52,139 Nemůžu dál. 564 01:27:02,020 --> 01:27:04,580 Kdybys tam nebyl... 565 01:27:08,300 --> 01:27:09,653 Jdeme. 566 01:27:10,780 --> 01:27:12,691 Zpátky do civilizace. 567 01:27:15,420 --> 01:27:17,092 Pokud budu muset... 568 01:27:18,700 --> 01:27:20,691 ...může to být i teď. 569 01:27:49,380 --> 01:27:52,019 Přibrala zpět za pár týdnů. 570 01:27:52,220 --> 01:27:56,372 Dostala psychickou podporu a celý shebang. 571 01:27:57,380 --> 01:28:01,931 Ale herectví? Ne. Už nechtěla. 572 01:28:02,820 --> 01:28:05,414 Slyšel jsem, že píše knihu. 573 01:28:06,305 --> 01:29:06,826 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn